1 00:00:17,270 --> 00:00:20,060 Mitra untuk Keadilan 2 00:00:37,680 --> 00:00:39,560 Segel tangan dan kakinya, 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,070 dan mentransfernya ke NFS. 4 00:00:41,090 --> 00:00:43,350 Tunggu, permisi. 5 00:00:44,090 --> 00:00:46,370 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya melepaskan ikatannya dengan sembarangan. 6 00:00:46,390 --> 00:00:47,740 Maaf? 7 00:00:47,760 --> 00:00:49,210 - Siapa kamu? - Dia... 8 00:00:49,230 --> 00:00:52,740 Jaksa Doh Ji-an. Dia hanya dipindahkan ke Distrik Timur. 9 00:00:52,760 --> 00:00:55,410 Jaksa Doh, saya mengambil fotonya. 10 00:00:55,430 --> 00:00:58,280 Jika kita tidak melepaskan ikatannya, itu akan terjadi sulit bagi kami untuk memindahkan jenazah. 11 00:00:58,300 --> 00:01:02,150 - Bukankah itu akan menghilangkan bukti? - Lalu kenapa kamu tidak menggerakkan tubuhnya? 12 00:01:02,170 --> 00:01:05,510 Sebagaimana adanya. Sepanjang jalan ke bagian bawah gunung. 13 00:01:17,520 --> 00:01:19,370 Astaga, kamu benar-benar pemarah. 14 00:01:19,390 --> 00:01:21,040 Saya mengerti. Tentu, mari kita lepaskan ikatannya. 15 00:01:21,070 --> 00:01:26,060 Tapi rekam proses pelepasannya simpulnya, dan simpanlah sebagai bukti. 16 00:01:26,100 --> 00:01:28,150 Oke? 17 00:01:28,830 --> 00:01:31,230 - Rekam videonya. - Ya, tuan. 18 00:01:42,110 --> 00:01:44,780 Apa itu? Apakah Anda menemukan sesuatu? 19 00:01:51,620 --> 00:01:54,560 - Dia tidak punya sidik jari. - Apa? 20 00:02:10,580 --> 00:02:12,690 Ini Jaksa Doh Ji-an dari Distrik Timur Seoul berbicara. 21 00:02:12,710 --> 00:02:15,560 Saya kira Anda tahu bahwa Anda memang demikian dipindahkan ke distrik timur. 22 00:02:15,580 --> 00:02:17,860 - Siapa ini? - Itu Kepala Jaksa Noh Han-sin. 23 00:02:17,880 --> 00:02:19,260 Apakah kamu tidak masuk hari ini? 24 00:02:19,280 --> 00:02:21,130 Ya ampun, halo, Pak. 25 00:02:21,150 --> 00:02:24,740 Mayat ditemukan di atas bukit. Saya pergi ke TKP dulu. 26 00:02:24,760 --> 00:02:27,540 - Aku akan pergi setelah otopsi. - Wakil Kepala Jaksa Doh. 27 00:02:27,560 --> 00:02:29,740 Ini hari pertamamu. Bukankah seharusnya begitu mengunjungi Jaksa Agung dulu? 28 00:02:29,760 --> 00:02:32,680 Lapangan adalah yang paling penting tempat untuk dikunjungi jaksa. 29 00:02:32,700 --> 00:02:35,850 Aku akan mengunjunginya nanti kalau sudah waktu. Dia akan mengerti, kan? 30 00:02:35,870 --> 00:02:37,700 - Selamat tinggal. - Apa maksudmu dia akan mengerti? 31 00:02:37,720 --> 00:02:40,160 Apa? Dia sudah menutup teleponku? 32 00:02:42,010 --> 00:02:44,780 Baiklah. Mari kita lihat. 33 00:02:51,180 --> 00:02:53,380 Ada apa dengan hidungnya? 34 00:02:58,760 --> 00:03:01,040 Baiklah. Dia adalah Jane Doe. 35 00:03:01,060 --> 00:03:03,560 Seorang pejalan kaki menemukan mayat itu dan meneleponnya pagi ini. 36 00:03:03,580 --> 00:03:05,890 Seperti yang Anda lihat, kami menemukannya barang-barangnya, tapi bukan ID-nya. 37 00:03:05,910 --> 00:03:09,270 Sidik jarinya hancur semua, jadi kami menjalankan DNA-nya. 38 00:03:15,240 --> 00:03:17,740 Waktu saat ini, 10:51 pagi. 39 00:03:18,440 --> 00:03:20,490 Saya akan memulai otopsi. 40 00:03:22,110 --> 00:03:24,920 - Kondisi anemia. - "Kondisi anemia." 41 00:03:33,320 --> 00:03:35,100 Bekas gigi di sisi kiri lehernya. 42 00:03:35,130 --> 00:03:37,550 “Bekas gigi di sisi kiri lehernya.” 43 00:03:38,730 --> 00:03:40,960 - Ayo salin tandanya. - Ya, tuan. 44 00:03:56,580 --> 00:03:58,580 Luka tusuk di tulang selangka sisi kiri. 45 00:03:58,600 --> 00:04:01,240 “Luka tusuk di sisi kiri tulang selangka.” 46 00:04:11,460 --> 00:04:14,810 - Kedalamannya 15,7 cm. - "Kedalamannya 15,7 cm." 47 00:04:14,830 --> 00:04:17,480 - Panjangnya 3,4 cm. - "Panjangnya 3,4 cm." 48 00:04:17,500 --> 00:04:20,150 - Lebar 0,7 cm. - "Lebarnya 0,7 cm." 49 00:04:20,170 --> 00:04:21,590 Ini aneh. 50 00:04:21,610 --> 00:04:24,980 - Bentuk lukanya terlihat aneh. - Pastikan Anda mengambil foto. 51 00:04:34,290 --> 00:04:37,170 Kedua lengan memiliki bekas pengikat. 52 00:04:37,190 --> 00:04:39,240 Pendarahan saat kejadian. 53 00:04:44,400 --> 00:04:47,140 Ujung jarinya diukir. Sidik jarinya hancur. 54 00:04:47,160 --> 00:04:50,080 "Ujung jarinya diukir. Sidik jarinya hancur." 55 00:04:50,100 --> 00:04:52,850 Apakah menurut Anda pembunuhnya yang melakukannya? itu untuk menyembunyikan identitasnya? 56 00:04:52,870 --> 00:04:58,010 Ya, jika tidak, maka pembunuhnya tidak akan sejauh ini. 57 00:04:59,940 --> 00:05:03,260 Dia dikuliti dalam berbagai cara bagian tubuhnya. Abrasi. 58 00:05:03,280 --> 00:05:06,600 "Dia dikuliti dalam berbagai cara bagian tubuhnya. Abrasi." 59 00:05:06,620 --> 00:05:08,770 Vulva telah robek dan berdarah. 60 00:05:08,790 --> 00:05:10,990 Jejak kekerasan seksual. 61 00:05:11,660 --> 00:05:15,460 “Vulva telah robek dan berdarah. Jejak kekerasan seksual." 62 00:05:15,930 --> 00:05:17,980 Lalu maksudmu dia juga diperkosa? 63 00:05:18,000 --> 00:05:19,340 Menurut kami begitu. 64 00:05:19,360 --> 00:05:22,600 - Usap bagian dalam vaginanya. - Ya, tuan. 65 00:05:30,110 --> 00:05:32,760 Arteri subklavia dipotong. Jantungnya tertusuk. 66 00:05:32,780 --> 00:05:34,660 Hatinya juga tertusuk, kan? 67 00:05:34,680 --> 00:05:36,730 Sekaligus. 68 00:05:51,500 --> 00:05:54,810 Saya menemukan makanan di perutnya. Itu belum dicerna. 69 00:05:54,830 --> 00:05:57,800 Apakah itu berarti dia memang begitu dibunuh tepat setelah dia makan? 70 00:05:58,000 --> 00:06:01,490 Sebelum dia dibunuh, tubuhnya sangat stres. 71 00:06:01,510 --> 00:06:04,440 Dalam hal ini, pencernaan sistem berhenti bekerja. 72 00:06:14,490 --> 00:06:18,990 Penyebab kematian. Potong subklavia arteri dan jantung tertusuk. 73 00:06:21,290 --> 00:06:24,380 Pisau yang menembus luka ini menusuk hatinya. 74 00:06:24,400 --> 00:06:27,330 Kami yakin dia meninggal karena pendarahan yang berlebihan. 75 00:06:28,130 --> 00:06:30,110 Dia tampak pucat. 76 00:06:30,130 --> 00:06:32,090 Tidak ada noda darah di lokasi pemakaman. 77 00:06:32,110 --> 00:06:35,950 Artinya si pembunuh kehabisan tenaga mengeluarkan semua darahnya sebelum menguburkannya. 78 00:06:35,970 --> 00:06:38,890 Dan bekas giginya sangat jelas. 79 00:06:38,910 --> 00:06:41,730 - Apakah ada alasan untuk itu? - Ini adalah tanda postmortem. 80 00:06:41,750 --> 00:06:43,530 Pembunuhnya menggigit mayatnya? 81 00:06:43,550 --> 00:06:46,560 Jika si pembunuh menggigitnya sekeras ini, 82 00:06:46,580 --> 00:06:51,000 dia akan menolak. Lalu bekas giginya tidak bisa terlihat jelas. 83 00:06:51,020 --> 00:06:52,900 Anda bilang dia diperkosa sebelumnya. 84 00:06:52,920 --> 00:06:55,210 Maka kita harus memiliki DNA-nya. Dia sudah selesai. 85 00:06:55,230 --> 00:06:57,310 Kita akan tahu setelah kita melakukan tes sperma. 86 00:06:57,330 --> 00:07:00,580 Anda tahu simpulnya digunakan untuk mengikat tangan dan kakinya? 87 00:07:00,600 --> 00:07:03,920 Kami akan menulis laporan terpisah mengenai hal itu. 88 00:07:03,940 --> 00:07:05,990 Tunggu. 89 00:07:08,010 --> 00:07:11,880 Tunggu sebentar. Terjadi seperti ini dan itu. 90 00:07:13,580 --> 00:07:14,990 - Tuan Yang. - Ya. 91 00:07:15,010 --> 00:07:17,060 Coba saya lihat. 92 00:07:19,680 --> 00:07:22,030 Aku tidak tahan merasa penasaran. 93 00:07:22,050 --> 00:07:24,340 Saya mencarinya secara online dalam perjalanan ke sini. 94 00:07:24,360 --> 00:07:27,210 Itu adalah simpul borgol itu digunakan untuk memenjarakan orang. 95 00:07:27,230 --> 00:07:30,040 Saya mengetahui bahwa itu digunakan di militer. 96 00:07:30,060 --> 00:07:31,380 Dan satu hal lagi. 97 00:07:31,400 --> 00:07:36,480 Jika itu menembus jantung arteri subklavia sekaligus, 98 00:07:36,500 --> 00:07:38,820 bukankah itu berarti dia seorang profesional? 99 00:07:38,840 --> 00:07:40,150 Ya, itu mungkin benar. 100 00:07:40,170 --> 00:07:44,540 Bahkan ketika kamu menikam seseorang secara tidak sengaja dengan pisau sayatan, 101 00:07:44,880 --> 00:07:47,260 ada kalanya kamu menghancurkan hati sekaligus. 102 00:07:47,280 --> 00:07:51,700 Tapi itu berarti dia tahu letak arteri... 103 00:07:51,720 --> 00:07:55,290 - dan jarak ke jantung. - Tepat. 104 00:07:55,550 --> 00:07:56,830 Apakah itu bulan lalu? 105 00:07:56,850 --> 00:08:00,200 Dengan pisau buah, seorang wanita menikam seorang pria yang mencoba memperkosanya. 106 00:08:00,220 --> 00:08:01,970 Dia menusuk di lokasi yang sama. 107 00:08:01,990 --> 00:08:04,660 Tapi dia adalah seorang guru taman kanak-kanak, bukan? 108 00:08:04,830 --> 00:08:07,130 Ada kasus seperti ini. 109 00:08:09,900 --> 00:08:13,600 Astaga, dia orang lain. Memang benar. 110 00:08:14,110 --> 00:08:16,850 - "Sesuatu yang lain"? - Maksudku, kamu hebat. 111 00:08:16,870 --> 00:08:19,980 Luar biasa. Saya yakin dokter otopsi benar. 112 00:08:20,910 --> 00:08:24,300 Permisi. Dia bukan otopsi dokter. Dia seorang pemeriksa medis. 113 00:08:24,320 --> 00:08:25,700 Oh benar. 114 00:08:25,720 --> 00:08:30,640 Kami harus menggunakan gelar itu sekarang. saya pelupa. Saya minta maaf. 115 00:08:30,660 --> 00:08:33,960 Ngomong-ngomong, si brengsek yang membunuh wanita itu... 116 00:08:34,590 --> 00:08:36,690 Dia bukan orang yang baru pertama kali melakukannya. 117 00:08:39,300 --> 00:08:41,510 Tes spermanya negatif. 118 00:08:41,530 --> 00:08:43,010 - Apa? - Apa? 119 00:08:43,030 --> 00:08:45,380 Dia bahkan tidak meninggalkan DNA-nya. 120 00:08:45,400 --> 00:08:49,090 Melihat? sudah kubilang padamu. Sampah itu profesional. 121 00:08:49,110 --> 00:08:51,390 Dan kami memiliki identitas korban. 122 00:08:51,410 --> 00:08:55,790 Untungnya, DNA ibunya ada disimpan dalam database orang hilang. 123 00:08:55,810 --> 00:08:58,280 Kita harus benar-benar memeriksanya. 124 00:08:59,220 --> 00:09:02,750 Dimana Hye Bin? Dimana dia? 125 00:09:04,990 --> 00:09:07,720 Kami baru saja menyelesaikan otopsi. 126 00:09:08,230 --> 00:09:10,740 Saya tidak percaya ini. 127 00:09:10,760 --> 00:09:13,040 Putriku yang malang, Hye-bin. 128 00:09:13,060 --> 00:09:14,630 Kim Jung-ran, ibu Seong Hye-bin 129 00:09:14,650 --> 00:09:17,150 - Astaga, harap tenang. - Ya ampun. Anda akan jatuh. 130 00:09:17,170 --> 00:09:19,380 Silakan duduk. 131 00:09:19,400 --> 00:09:21,810 Astaga. 132 00:09:22,310 --> 00:09:25,940 Bu, saya mengerti caranya sulit ini pasti untukmu. 133 00:09:26,180 --> 00:09:29,660 Sejak kapan dia menghilang? 134 00:09:29,680 --> 00:09:31,950 Dia hilang dua hari lalu. 135 00:09:32,050 --> 00:09:34,800 Dia berangkat untuk pekerjaan paruh waktunya, 136 00:09:34,820 --> 00:09:37,490 tapi dia tidak pernah kembali ke rumah. 137 00:09:53,640 --> 00:09:55,550 Wakil Kepala Jaksa Doh Ji-an. 138 00:09:55,570 --> 00:09:59,140 Anda pergi mendaki hari pertama. Kamu seperti wanita tua. 139 00:09:59,440 --> 00:10:02,060 Saya bekerja di unit narkotika selama lima tahun. 140 00:10:02,080 --> 00:10:04,660 Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak memeriksa TKP. 141 00:10:07,490 --> 00:10:09,770 Bolehkah saya menangani kasus pembunuhan bukit Wuseong-dong... 142 00:10:09,790 --> 00:10:13,190 sebagai kasus pertama saya di Timur Kantor Kejaksaan Negeri? 143 00:10:15,190 --> 00:10:18,740 Mengapa? Apakah Anda terikat padanya karena itu tempat pertama kali kamu pergi? 144 00:10:18,760 --> 00:10:21,380 Tapi Jaksa Eun melakukannya sudah ditugaskan untuk kasus itu. 145 00:10:21,400 --> 00:10:24,450 - Itu berarti dia bekerja dengan sia-sia. - Ini kasus pemerkosaan-pembunuhan. 146 00:10:24,470 --> 00:10:26,730 Korbannya masih cukup muda untuk menjadi adik perempuannya. 147 00:10:26,750 --> 00:10:29,890 Ini akan terlalu sulit baginya. Maksudku, orang punya emosi. 148 00:10:29,910 --> 00:10:31,960 Tidak, saya bisa melakukan penyelidikan obyektif. 149 00:10:31,980 --> 00:10:33,660 - Sampai hari ini, aku... - Aku melihat bagaimana... 150 00:10:33,680 --> 00:10:35,200 kamu bahkan tidak bisa melihat tubuhnya, 151 00:10:35,230 --> 00:10:37,270 lalu kamu menangis di depan keluarga korban. 152 00:10:37,300 --> 00:10:39,860 Apakah Anda yakin bisa bersikap objektif? 153 00:10:39,880 --> 00:10:42,220 Menurutku itu akan terlalu sulit. 154 00:10:42,390 --> 00:10:45,440 Dia mendapat tusukan di sebelah kanan tulang belikat, kedalaman sekitar 15,7 cm... 155 00:10:45,460 --> 00:10:46,870 dan panjang 3,4 cm. 156 00:10:46,890 --> 00:10:48,010 Bekas gigi di sisi kiri leher. 157 00:10:48,030 --> 00:10:51,010 Abrasi di lengan dan kakinya. Pendarahan dari 14 tempat. 158 00:10:51,030 --> 00:10:54,150 Penyebab kematiannya, arteri terputus karena tusukan di bahunya, 159 00:10:54,170 --> 00:10:55,680 dan gagal jantung. 160 00:10:55,700 --> 00:10:57,550 Dia kehilangan seluruh darahnya tepat setelah kematian, 161 00:10:57,570 --> 00:10:58,960 memberinya kondisi anemia. 162 00:10:58,990 --> 00:11:01,620 Kemudian mereka mengikat tangannya dan kaki untuk meninggalkan tubuhnya dengan mudah, 163 00:11:01,640 --> 00:11:03,720 dan menguburnya secara rahasia dengan menggali... 164 00:11:03,740 --> 00:11:05,320 lubang berbentuk persegi panjang dengan kedalaman 3 kaki... 165 00:11:05,340 --> 00:11:07,360 dan dua setengah kaki panjang dan lebarnya. 166 00:11:07,380 --> 00:11:10,900 Saya dapat melakukan penyelidikan obyektif. 167 00:11:10,920 --> 00:11:13,460 Jaksa Eun memiliki ingatan yang luar biasa. 168 00:11:13,480 --> 00:11:14,730 Bukankah dia terdengar berguna? 169 00:11:14,750 --> 00:11:19,040 Apa itu tadi? Saya tidak pernah tahu kami memiliki bakat lain di sini. 170 00:11:19,060 --> 00:11:23,240 Semakin banyak yang saya cari tahu tentangnya tempat ini, semakin aku menyukainya. 171 00:11:23,260 --> 00:11:24,510 Jaksa Eun. 172 00:11:24,530 --> 00:11:27,360 Pelajari penyelidikan awal dengan Kantor Polisi Gangdong... 173 00:11:27,380 --> 00:11:31,620 dan tolong laporkan padaku nanti. Tidak. Laporkan padaku nanti. 174 00:11:31,640 --> 00:11:33,690 Ya. 175 00:11:40,650 --> 00:11:43,180 Ini bukan sembarang pisau tua. 176 00:11:46,150 --> 00:11:48,730 Saya memiliki analisis pertama Tes narkoba Seong Hye-bin. 177 00:11:48,750 --> 00:11:50,300 Saya tidak menemukan apa pun. 178 00:11:50,320 --> 00:11:52,280 Sepertinya dia bahkan tidak meminum obat flu. 179 00:11:52,300 --> 00:11:53,470 Dia hanya gadis biasa. 180 00:11:53,490 --> 00:11:55,670 - Oke. - Dokumen otopsi untuk besok. 181 00:11:55,690 --> 00:11:57,710 Maukah Anda membacanya sebelumnya? 182 00:11:57,730 --> 00:11:59,780 Tinggalkan mereka di sini. 183 00:12:01,700 --> 00:12:04,380 Apakah kamu berangkat tepat pada jamnya? Apakah kamu sakit? 184 00:12:04,400 --> 00:12:07,740 - Apakah kamu ingin aku bekerja lembur? - Sampai jumpa besok. Selamat tinggal. 185 00:12:07,910 --> 00:12:09,960 Mari kita makan daging. 186 00:12:47,980 --> 00:12:50,030 Ini serupa. 187 00:12:52,150 --> 00:12:54,400 Kematian seorang wanita berusia dua puluhan di Wuseong-dong 188 00:12:54,420 --> 00:12:56,320 Seong Hye-bin, pencari kerja 189 00:12:58,890 --> 00:13:00,840 Beri aku itu. Di sana. 190 00:13:00,860 --> 00:13:02,910 Oke. 191 00:13:03,590 --> 00:13:05,640 Mari kita lihat. 192 00:13:06,930 --> 00:13:09,810 Apakah ini pertama kalinya kalian berdua bertemu? 193 00:13:09,830 --> 00:13:11,180 - Ya. - Sampaikan salam satu sama lain. 194 00:13:11,200 --> 00:13:12,550 Ini Deputi Yang Soo-dong. 195 00:13:12,570 --> 00:13:14,690 Dia marah saat Anda memanggilnya "Deputi Yang", 196 00:13:14,710 --> 00:13:17,340 karena kedengarannya seperti "kandang ayam". 197 00:13:17,810 --> 00:13:21,090 Jika nama belakangnya adalah Yuk, dia akan menjadi sejenis sup. 198 00:13:21,110 --> 00:13:23,360 Jenis deputi juga berima dengan bahaya. 199 00:13:23,380 --> 00:13:25,900 Kami sedang rapat untuk menangkap seorang pembunuh. 200 00:13:25,920 --> 00:13:28,370 Bagaimana kalian berdua bisa duduk di sana dan bercanda? 201 00:13:28,390 --> 00:13:30,440 Kebaikan. 202 00:13:31,020 --> 00:13:33,070 Ya ampun. 203 00:13:33,490 --> 00:13:35,340 Oh halo. 204 00:13:35,360 --> 00:13:38,310 Saya Cheon Mi-ho, dan Saya bekerja dengan Jaksa Eun Sol. 205 00:13:38,330 --> 00:13:39,850 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 206 00:13:39,880 --> 00:13:41,810 Nantikan apa? 207 00:13:41,830 --> 00:13:45,270 Kita semua bisa melakukan pekerjaan kita. 208 00:13:46,170 --> 00:13:47,650 - Kamu benar. - Apa? 209 00:13:47,670 --> 00:13:49,120 Dia kasar. 210 00:13:49,140 --> 00:13:50,890 - Halo. - Tidak apa-apa bagiku, 211 00:13:50,910 --> 00:13:53,460 jadi biarkan saja semuanya meja dan furnitur tua. 212 00:13:53,480 --> 00:13:55,360 Jangan sampai mereka berubah. 213 00:13:55,380 --> 00:13:57,470 Ini memakan waktu dan uang. Sungguh sia-sia, bukan? 214 00:13:57,490 --> 00:13:58,600 - Ya. - Benar. 215 00:13:58,620 --> 00:14:00,530 - Apakah kita semua di sini? - Ya. 216 00:14:00,550 --> 00:14:02,990 Mari kita saling menyapa nanti dan langsung membahas kasusnya. 217 00:14:03,010 --> 00:14:04,470 Tentu. 218 00:14:04,490 --> 00:14:05,840 Nama, Seong Hye-bin. 219 00:14:05,860 --> 00:14:08,440 Usia 20. Dia adalah seorang pencari kerja. 220 00:14:08,460 --> 00:14:11,010 Dia pergi ke MIA setelah dia pulang kerja sekitar jam 5 sore... 221 00:14:11,030 --> 00:14:14,750 di toko serba ada dua hari sebelum mayatnya ditemukan. 222 00:14:14,770 --> 00:14:16,310 Apakah Anda menemukan sesuatu di tempat kejadian? 223 00:14:16,330 --> 00:14:18,820 Kami menemukan dompet dan barang-barangnya... 224 00:14:18,840 --> 00:14:20,710 dalam tas yang ditemukan di samping tubuhnya. 225 00:14:20,730 --> 00:14:21,850 Tapi ada sesuatu yang aneh. 226 00:14:21,870 --> 00:14:25,120 Kami menemukan kartu kredit dan uang tunai di dompetnya, 227 00:14:25,140 --> 00:14:26,620 tapi hanya ID-nya yang hilang. 228 00:14:26,640 --> 00:14:30,390 Mereka meninggalkan uang dan mengambil kartu identitasnya? 229 00:14:30,410 --> 00:14:33,560 Mereka mencoba menipu kami dan menghentikan kami mengidentifikasinya. 230 00:14:33,580 --> 00:14:35,600 Ini sangat jelas. 231 00:14:35,620 --> 00:14:38,570 - Aku tahu itu. - Baiklah, sekarang. 232 00:14:38,590 --> 00:14:40,810 Perjalanan pulang dari toko serba ada adalah... 233 00:14:40,830 --> 00:14:43,910 gang yang cukup sepi, jadi tidak ada kamera keamanan. 234 00:14:43,930 --> 00:14:46,710 Sulit untuk menemukannya keberadaannya pada hari itu. 235 00:14:46,730 --> 00:14:48,750 Jadi, Anda tidak punya petunjuk? 236 00:14:48,770 --> 00:14:50,450 Aku mendengar hal pertama... 237 00:14:50,470 --> 00:14:52,520 bahwa detektif mencari ini hari adalah kamera keamanan dan DNA. 238 00:14:52,540 --> 00:14:54,320 Bukan itu. Kamera-kamera tersebut... 239 00:14:54,340 --> 00:14:56,120 Berhentilah membuat alasan. 240 00:14:56,140 --> 00:14:59,660 Kami dulunya tidak punya masalah menyelidiki tanpa hal-hal itu. 241 00:14:59,680 --> 00:15:00,960 Anda harus keluar dari sana. 242 00:15:00,980 --> 00:15:03,230 Apakah kalian semua menyelidikinya duduk-duduk di meja Anda? 243 00:15:03,250 --> 00:15:06,030 Itulah masalahnya. 244 00:15:06,050 --> 00:15:08,430 Benar, aku bisa melakukannya tanpa rekaman keamanan. 245 00:15:08,450 --> 00:15:10,430 Deputi Yang, ya. 246 00:15:10,450 --> 00:15:13,870 Kita tidak lagi kehabisan tenaga untuk menyelidikinya. 247 00:15:13,890 --> 00:15:15,910 Ayo semuanya. 248 00:15:15,930 --> 00:15:18,680 Baiklah, ayo lakukan ini, oke? 249 00:15:18,700 --> 00:15:22,110 Tuan Yang, tolong temukan apa Saya meminta di pagi hari. 250 00:15:22,130 --> 00:15:25,070 - Ya. - Apa? Apa itu? 251 00:15:25,370 --> 00:15:27,720 Kami belum berada pada tahap untuk memberi tahu Anda. 252 00:15:27,740 --> 00:15:31,010 Itu hanya asumsi. Aku akan memberitahumu tepat waktu. 253 00:15:31,110 --> 00:15:33,890 Oke. Ayo mulai bekerja. 254 00:15:33,910 --> 00:15:36,360 Bisakah Anda membawa dokumennya kepada saya? 255 00:15:36,380 --> 00:15:38,360 Bisakah Anda menunggu sebentar, Tuan Yang? 256 00:15:38,380 --> 00:15:40,030 - Tuan Yang. - Apa pun. 257 00:15:40,050 --> 00:15:42,300 Layanan Forensik Nasional 258 00:15:42,320 --> 00:15:44,620 Bukti untuk kasus Seong Hye-bin. 259 00:15:53,700 --> 00:15:54,910 Satu detik. 260 00:15:54,930 --> 00:15:58,950 Di sanalah ID-nya berada. 261 00:15:58,970 --> 00:16:01,150 Sidik jarimu tertinggal... 262 00:16:01,170 --> 00:16:04,170 saat kamu mengeluarkan ini, kan? 263 00:16:09,610 --> 00:16:12,030 Ada banyak sidik jari. 264 00:16:12,050 --> 00:16:15,230 Banyak orang menyentuh kartu kredit Anda. 265 00:16:15,250 --> 00:16:18,340 Lalu bisakah Anda membuat sampelnya masing-masing dari mereka kecuali miliknya? 266 00:16:18,360 --> 00:16:20,410 Jaksa Doh. 267 00:16:21,430 --> 00:16:24,630 - Aku membawanya. - Berikan padanya. 268 00:16:25,800 --> 00:16:29,330 - Apa itu? - Bukti. 269 00:16:30,100 --> 00:16:32,150 Apa? 270 00:16:33,970 --> 00:16:36,450 Kelihatannya cukup tua. 271 00:16:36,470 --> 00:16:38,720 - Sudah berapa lama ini terjadi? - 30 tahun. 272 00:16:38,740 --> 00:16:41,160 Itu waktu yang lama. 273 00:16:41,180 --> 00:16:45,700 Anda akan melihat bagian dari cap jempol pada gesper. 274 00:16:45,720 --> 00:16:48,200 Silakan bandingkan dengan sidik jari... 275 00:16:48,220 --> 00:16:49,770 ditemukan di kartu kreditnya. 276 00:16:49,790 --> 00:16:53,160 Jaksa Doh, apa yang kamu lakukan? 277 00:16:53,490 --> 00:16:55,470 Aku tidak tahu. 278 00:16:55,490 --> 00:16:58,310 Bagaimana aku mengatakannya? Indra keenamku? 279 00:16:58,330 --> 00:17:00,280 Mari kita bicara ketika kita sudah mendapatkan hasilnya. 280 00:17:00,300 --> 00:17:02,150 Indra keenammu? 281 00:17:02,170 --> 00:17:04,430 - Indra keenam? - Indra keenam? 282 00:17:04,600 --> 00:17:06,650 Indra keenam? 283 00:17:14,250 --> 00:17:17,680 Bahan, panjang bilah, panjang total, ketebalan bilah 284 00:17:18,820 --> 00:17:20,830 Dokter Baek. 285 00:17:20,850 --> 00:17:23,200 Kami memiliki hasil analisis kasus Seong. 286 00:17:23,220 --> 00:17:25,270 Oke. 287 00:17:28,660 --> 00:17:30,710 Itu dia. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,450 Halo. 289 00:17:41,440 --> 00:17:44,160 Totalnya ada delapan sidik jari di kartu. 290 00:17:44,180 --> 00:17:47,630 Salah satunya adalah kecocokan dengan cap jempol... 291 00:17:47,650 --> 00:17:49,860 - ditemukan pada gesper. - Apa? 292 00:17:49,880 --> 00:17:52,360 Jadi sidik jari pada bukti berusia 30 tahun... 293 00:17:52,380 --> 00:17:54,730 dan hari ini identik? 294 00:17:54,750 --> 00:17:57,000 - Ya. - Apa yang terjadi? 295 00:17:57,020 --> 00:18:00,690 Aku sudah bilang padamu. Ini bukanlah pembunuhan pertama mereka. 296 00:18:00,890 --> 00:18:03,840 Lalu sabuk itu dari case mana? 297 00:18:03,860 --> 00:18:06,010 Kasus Pembunuhan Berantai Wuseong. 298 00:18:06,030 --> 00:18:07,680 - Apa? - Apa? 299 00:18:07,700 --> 00:18:09,750 Wuseong... 300 00:18:10,400 --> 00:18:12,020 Total ada sepuluh korban. 301 00:18:12,040 --> 00:18:14,650 Pembunuhan berantai yang pecah di sekitar daerah Wuseong-dong... 302 00:18:14,670 --> 00:18:18,160 antara tahun 1984 hingga 1988, selama lebih dari lima tahun. 303 00:18:18,180 --> 00:18:21,660 Anda semua tahu, kan? Itu salah satunya tiga kasus flu paling terkenal. 304 00:18:21,680 --> 00:18:25,220 Tidakkah kamu merasakan darahmu mendidih? 305 00:18:25,380 --> 00:18:26,860 Benar, Jaksa Eun? 306 00:18:26,880 --> 00:18:30,430 Ini adalah momen bersejarah. 307 00:18:30,450 --> 00:18:33,000 Lalu apa yang kamu katakan Pembunuh Seong Hye-bin adalah... 308 00:18:33,020 --> 00:18:36,310 pembunuh dalam Pembunuhan Berantai Wuseong? 309 00:18:36,330 --> 00:18:41,080 Tapi saya pikir orang bilang dia sudah meninggal. 310 00:18:41,100 --> 00:18:42,980 Dia membunuh sepuluh orang dalam lima tahun. 311 00:18:43,000 --> 00:18:45,050 Dia tidak bisa menahan keinginannya untuk membunuh. 312 00:18:45,070 --> 00:18:47,050 Ayolah, itu tidak benar. 313 00:18:47,070 --> 00:18:50,760 Dia adalah seorang pemuda 30 tahun yang lalu. Kenapa dia tiba-tiba mati? 314 00:18:50,780 --> 00:18:52,830 Bagaimana menurutmu? 315 00:18:54,110 --> 00:18:58,050 Kita tidak bisa langsung mengambil kesimpulan karena sidik jarinya cocok. 316 00:18:58,520 --> 00:19:00,920 - Tuan Yang. - Ya. 317 00:19:01,990 --> 00:19:05,420 - Baiklah. Coba lihat. - Apa ini? 318 00:19:08,360 --> 00:19:10,880 Mengikat simpul dengan cara yang sama, dibunuh dengan cara yang sama, 319 00:19:10,900 --> 00:19:12,380 menguburkannya dengan cara yang sama, 320 00:19:12,400 --> 00:19:14,580 dan bekas giginya setelah kematian mereka. 321 00:19:14,600 --> 00:19:16,710 Polanya persis sama. 322 00:19:16,730 --> 00:19:19,650 Sidik jari adalah buah ceri di atas dan pistol berasap. 323 00:19:19,670 --> 00:19:21,690 Pembunuh dalam Pembunuhan Berantai Wuseong, 324 00:19:21,710 --> 00:19:24,960 untuk siapa dia keluar dari jaringan 30 tahun setelah Mei 1988, 325 00:19:24,980 --> 00:19:27,960 kini bergerak lagi. 326 00:19:27,980 --> 00:19:29,530 Mungkinkah dia peniru? 327 00:19:29,550 --> 00:19:32,200 Seperti yang Anda katakan, ini adalah kasus yang terkenal. 328 00:19:32,220 --> 00:19:34,530 Semua orang tahu apa rutinitas si pembunuh. 329 00:19:34,550 --> 00:19:36,070 Apakah mereka akan meniru sidik jarinya juga? 330 00:19:36,100 --> 00:19:39,140 Keduanya parsial, jadi kami tidak bisa memastikannya. 331 00:19:39,160 --> 00:19:41,070 Oke. Itu sudah cukup. 332 00:19:41,090 --> 00:19:43,880 Itu sebabnya saya ingin membuktikannya ini melalui penyelidikan kami. 333 00:19:43,900 --> 00:19:46,800 Semoga sukses dengan penyelidikan Anda. 334 00:19:47,270 --> 00:19:49,320 Ayo pergi. 335 00:19:49,770 --> 00:19:51,120 Oke. 336 00:19:51,140 --> 00:19:53,190 Apa? 337 00:19:55,070 --> 00:19:56,620 Saya yakin kita harus memulai penyelidikan... 338 00:19:56,640 --> 00:19:58,420 dengan meninggalkan kemungkinan itu bahwa itu bisa saja dilakukan... 339 00:19:58,440 --> 00:20:00,960 oleh peniru, atau oleh seseorang yang menaruh dendam padanya. 340 00:20:00,990 --> 00:20:03,260 Jaksa Eun, Anda objektif. Ayo lakukan itu. 341 00:20:03,280 --> 00:20:06,380 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal. 342 00:20:07,150 --> 00:20:09,070 Penjahat selalu melakukan kesalahan. 343 00:20:09,090 --> 00:20:12,100 Kesalahan itu adalah peluang bagi kita, oke? 344 00:20:12,120 --> 00:20:14,610 Serial dari 30 tahun lalu. 345 00:20:14,630 --> 00:20:18,460 Kami baru saja membuka kotak Pandora. 346 00:20:27,170 --> 00:20:29,240 Kang Hyun berbicara. 347 00:20:31,080 --> 00:20:33,130 Halo? 348 00:20:42,620 --> 00:20:44,270 Saya Baek Ho-chul. 349 00:20:44,290 --> 00:20:47,670 Ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku, bukan? 350 00:20:47,690 --> 00:20:50,540 Aku dengar kamu ada di rumah sakit. 351 00:20:50,560 --> 00:20:55,110 Saya sudah lama mencari Han So-hee. 352 00:20:55,130 --> 00:20:57,180 Berapa lama kamu akan menyembunyikannya? 353 00:20:57,200 --> 00:20:59,750 Anda pasti berpikir saya tercela. 354 00:20:59,770 --> 00:21:02,020 Saya tahu betul. 355 00:21:02,040 --> 00:21:04,020 Tragedi ini... 356 00:21:04,040 --> 00:21:07,410 adalah buatanku sendiri. 357 00:21:07,580 --> 00:21:12,260 Saya pikir Beom akan memberi semuanya untuk So-hee. 358 00:21:12,280 --> 00:21:14,480 saya takut. 359 00:21:16,520 --> 00:21:18,740 Aku mohon padamu. 360 00:21:18,760 --> 00:21:22,540 Itu adalah seumur hidup Beom mimpi untuk belajar di Amerika 361 00:21:22,560 --> 00:21:27,210 Tapi sekarang dia ingin tinggal karenamu. 362 00:21:27,230 --> 00:21:30,870 Itukah yang kamu inginkan? 363 00:21:31,770 --> 00:21:35,410 Tidak bisakah kamu menyerah padanya demi aku? 364 00:21:45,520 --> 00:21:47,570 Oke. 365 00:21:48,490 --> 00:21:50,330 Saya akan melakukan itu. 366 00:21:50,350 --> 00:21:55,610 Aku tidak pernah membayangkan dia membawa... 367 00:21:55,630 --> 00:21:58,360 Anak Beom saat itu. 368 00:21:59,830 --> 00:22:04,050 Jika saya tahu, saya tidak akan melakukan apa yang saya lakukan. 369 00:22:04,070 --> 00:22:06,620 Anda salah. 370 00:22:06,640 --> 00:22:09,120 Bayi itu adalah milik saudara laki-lakiku. 371 00:22:09,140 --> 00:22:10,820 Tidak mungkin. 372 00:22:10,840 --> 00:22:12,790 Setelah keguguran, 373 00:22:12,810 --> 00:22:15,450 Saya menjalankan tes DNA. 374 00:22:15,550 --> 00:22:18,550 - Itu adalah anak Beom. - Tetapi... 375 00:22:18,880 --> 00:22:20,930 Bagaimana...? 376 00:22:21,820 --> 00:22:24,600 Saya akan menikah. 377 00:22:24,620 --> 00:22:27,620 Anda akan segera menjadi paman. 378 00:22:29,160 --> 00:22:35,500 Saya menyebabkan bencana ini keserakahan dan ambisi untuk anakku. 379 00:22:36,300 --> 00:22:38,600 Jadi-hee... 380 00:22:38,740 --> 00:22:42,120 telah berada dalam kondisi vegetatif negara selama lebih dari sepuluh tahun. 381 00:22:42,140 --> 00:22:45,660 Aku akan memikul beban ini sampai aku mati. 382 00:22:45,680 --> 00:22:47,330 Jadi tolong, 383 00:22:47,350 --> 00:22:50,830 Aku mohon kepadamu sebagai seorang ayah yang mempunyai seorang putra, 384 00:22:50,850 --> 00:22:52,630 padahal aku tidak pantas melakukannya. 385 00:22:52,650 --> 00:22:55,500 Tolong tinggalkan keduanya So-hee... 386 00:22:55,520 --> 00:22:59,990 dan Beom sendirian. 387 00:23:05,130 --> 00:23:08,900 Mengapa jumlahnya begitu banyak? Apa yang terjadi? 388 00:23:09,270 --> 00:23:12,820 Mereka disebut hyena karena suatu alasan. 389 00:23:12,840 --> 00:23:16,190 Mereka mengambil umpan yang disebut "Pembunuhan Berantai Wuseong." 390 00:23:16,210 --> 00:23:19,220 Penjahatnya akan menonton TV, kan? 391 00:23:19,240 --> 00:23:22,890 Dia akan sangat ingin mengetahui bahwa kita tertarik padanya. 392 00:23:22,910 --> 00:23:24,960 Benar? 393 00:23:25,920 --> 00:23:28,330 Halo semuanya. 394 00:23:28,350 --> 00:23:30,770 Apakah Anda sedang menyelidiki Pembunuhan Berantai Wuseong? 395 00:23:30,790 --> 00:23:33,220 Bisakah Anda memberikan komentar? 396 00:23:34,830 --> 00:23:38,260 Ada jaksa penuntut yang bertanggung jawab. Pak? 397 00:23:39,260 --> 00:23:43,470 - Itu pasti dia. - Di sana. 398 00:23:44,440 --> 00:23:45,880 Ada komentar? 399 00:23:45,900 --> 00:23:47,520 Beri kami beberapa detail. 400 00:23:47,540 --> 00:23:50,120 - Mereka berkumpul. - Aduh Buyung. 401 00:23:50,140 --> 00:23:52,580 Lihat itu. 402 00:24:05,320 --> 00:24:07,510 - Ada komentar? - Bicaralah dengan kami. 403 00:24:07,530 --> 00:24:09,910 - Beritahu kami. - Bagaimana kabarnya? 404 00:24:09,930 --> 00:24:11,110 Berantakan sekali. 405 00:24:11,130 --> 00:24:14,350 Jaksa Eun, ini benar-benar bencana. 406 00:24:14,370 --> 00:24:15,950 Itu sudah di luar kendali. 407 00:24:15,970 --> 00:24:18,060 Wartawan mengatakan pembunuh Wuseong sudah bangun. 408 00:24:18,080 --> 00:24:21,320 Saya tidak tahu bagaimana dan kapan mereka mengetahuinya. 409 00:24:21,340 --> 00:24:23,890 "Pembunuh Wuseong" adalah frasa yang paling banyak dicari... 410 00:24:23,910 --> 00:24:25,960 di mesin pencari utama. 411 00:24:26,540 --> 00:24:29,360 Di gunung di Gangdong-gu Wuseong-dong, 412 00:24:29,380 --> 00:24:33,500 tubuh seorang wanita berusia dua puluhan ditemukan ditikam dan dikubur. 413 00:24:33,520 --> 00:24:35,300 Polisi sedang menyelidikinya. 414 00:24:35,320 --> 00:24:37,970 Wanita itu kehilangan kontak keluarganya setelah pergi... 415 00:24:37,990 --> 00:24:41,410 pekerjaan paruh waktunya di a toko serba ada di Wuseong-dong. 416 00:24:41,430 --> 00:24:43,470 Dia dilaporkan hilang. 417 00:24:43,490 --> 00:24:46,840 Polisi memperhatikan sidik jarinya rusak parah, 418 00:24:46,860 --> 00:24:50,880 dan itu pergelangan tangan dan pergelangan kakinya diikat menggunakan simpul yang tidak biasa. 419 00:24:50,900 --> 00:24:54,490 Mereka percaya MO mirip dengan Wuseong... 420 00:24:54,510 --> 00:24:59,090 pembunuhan berantai yang terjadi antara tahun 1984 hingga 1988. 421 00:24:59,110 --> 00:25:00,980 Pembunuh Berantai yang Menakutkan Terbangun 422 00:25:01,280 --> 00:25:05,030 Anda mendapat skor besar. Seluruh negeri sedang gempar. 423 00:25:05,050 --> 00:25:07,770 Saya cenderung membuat masalah besar. 424 00:25:07,790 --> 00:25:09,170 Nama panggilan saya adalah... 425 00:25:09,190 --> 00:25:11,340 Anjing Gila, Dobermann. 426 00:25:11,360 --> 00:25:13,490 Rumor sudah menyebar? 427 00:25:14,290 --> 00:25:17,910 Seekor Dobermann tidak pernah melepaskannya begitu ia menggigit. 428 00:25:17,930 --> 00:25:19,180 aku akan menangkapnya. 429 00:25:19,200 --> 00:25:22,080 Saya rasa kita tidak harus melakukannya mengecualikan pembunuh peniru. 430 00:25:22,100 --> 00:25:23,750 Bagus. Tangkap saja pembunuhnya. 431 00:25:23,770 --> 00:25:28,150 Perintah Jaksa Agung polisi dan kami untuk mengatur... 432 00:25:28,170 --> 00:25:29,790 gugus tugas Wuseong. 433 00:25:29,810 --> 00:25:32,040 Kami akan mengirimkan... 434 00:25:32,240 --> 00:25:34,930 pemeriksa medis yang mengautopsi korban. 435 00:25:34,950 --> 00:25:37,530 Itu adalah Dr. Baek. 436 00:25:37,550 --> 00:25:39,900 Saya akan tetap muncul untuk bekerja di sini. 437 00:25:39,920 --> 00:25:43,550 Mereka tidak akan membiarkan saya melakukannya apa pun di sana. Saya tidak menyukainya. 438 00:25:46,060 --> 00:25:48,710 Bisakah dia menangani kasus sebesar ini sendirian? 439 00:25:48,730 --> 00:25:50,110 Itu sebuah serial. 440 00:25:50,130 --> 00:25:52,340 Sebagai atasannya, saya harus mewakili... 441 00:25:52,360 --> 00:25:56,980 Saya mendengar bahwa gugus tugas sudah mengundang penguji lain. 442 00:25:57,000 --> 00:26:00,300 - Siapa? - Seseorang yang ditunjuk Presiden. 443 00:26:06,810 --> 00:26:08,910 Kursinya ada di sini. 444 00:26:12,820 --> 00:26:15,630 Halo, saya Jaksa Doh Ji-an. 445 00:26:15,650 --> 00:26:17,100 Halo. 446 00:26:17,120 --> 00:26:18,240 Apa kabarmu? 447 00:26:18,260 --> 00:26:20,860 Sudah lama tidak bertemu. Ayo duduk. 448 00:26:25,160 --> 00:26:29,250 Saya Pyo Yoo-seong dan Saya diminta untuk memimpin tim. 449 00:26:29,270 --> 00:26:32,250 Anda semua tahu ini adalah kasus penting... 450 00:26:32,270 --> 00:26:35,820 yang masyarakat ikuti dengan cermat. 451 00:26:35,840 --> 00:26:39,360 Mari kita semua bekerja sama dan menyelesaikannya. 452 00:26:39,380 --> 00:26:40,690 - Tentu. - Oke. 453 00:26:40,710 --> 00:26:44,900 Anda memainkan peran besar di dalamnya menangkap pembunuh berantai Yoo Han-cheol. 454 00:26:44,920 --> 00:26:50,020 Anda satu-satunya orang siapa yang dapat memimpin kita dalam kasus ini. 455 00:27:00,930 --> 00:27:02,680 Apakah NFS akan bergabung dengan kita? 456 00:27:02,700 --> 00:27:04,980 Ya, tentu saja mereka akan melakukannya. 457 00:27:05,000 --> 00:27:08,410 Saya hanya mengundang yang terbaik dari masing-masing bidang. 458 00:27:10,940 --> 00:27:13,480 Saya harap Anda akan mendukung saya. 459 00:27:13,640 --> 00:27:15,230 Tentu. 460 00:27:15,250 --> 00:27:17,710 Bagaimana kalau kita mulai? 461 00:27:17,950 --> 00:27:20,460 Pembunuhan Berantai Wuseong. 462 00:27:20,480 --> 00:27:23,000 Dari tahun 1984 hingga 1988, 463 00:27:23,020 --> 00:27:25,570 selama lima tahun di daerah Wuseong-dong, 464 00:27:25,590 --> 00:27:29,510 sepuluh wanita diperkosa dan dibunuh. 465 00:27:29,530 --> 00:27:31,110 Investigasi berlangsung 13 tahun, 466 00:27:31,130 --> 00:27:33,140 dan lebih dari 200.000 orang terlibat. 467 00:27:33,160 --> 00:27:36,280 Lebih dari 17.000 orang dianggap sebagai tersangka, 468 00:27:36,300 --> 00:27:38,680 tapi mereka gagal menangkap pelakunya, 469 00:27:38,700 --> 00:27:40,900 dan itu menjadi kasus yang dingin. 470 00:27:41,670 --> 00:27:44,720 Itu benar. Semua korban terbunuh, 471 00:27:44,740 --> 00:27:47,530 dan tanpa saksi, itu penyelidikan tidak mencapai kemajuan. 472 00:27:47,550 --> 00:27:51,300 Tapi Lee Kyung-ja, target terakhir, 473 00:27:51,320 --> 00:27:53,230 berhasil mendapatkan gratis... 474 00:27:53,250 --> 00:27:55,530 dan beri kami profil penjahatnya. 475 00:27:55,550 --> 00:27:58,040 Pembunuhnya sekitar 5' 11", 476 00:27:58,060 --> 00:28:01,370 memakai sepatu ukuran 8 dan sangat kuat. 477 00:28:01,390 --> 00:28:04,340 Dia sangat lincah dan berusia dua puluhan. 478 00:28:04,360 --> 00:28:07,040 Namun setelah korban terakhirnya berhasil lolos, 479 00:28:07,060 --> 00:28:09,570 penjahat itu menjadi tidak aktif. 480 00:28:10,840 --> 00:28:15,190 Itu berdasarkan gambar komposit pada deskripsi Lee Kyung-ja. 481 00:28:15,210 --> 00:28:18,640 Ini akan menjadi dia 30 tahun kemudian. 482 00:28:18,810 --> 00:28:22,310 Itu yang kami harapkan darinya agar terlihat seperti berusia lima puluhan. 483 00:28:23,480 --> 00:28:26,760 MO, cara dia membunuh, sedikit berbeda. 484 00:28:26,780 --> 00:28:30,330 Lokasi luka tusuk dan cara pembuangannya. 485 00:28:30,350 --> 00:28:31,840 Pembunuh berantai berevolusi. 486 00:28:31,860 --> 00:28:34,310 Siapa pun, ketika mengulangi suatu tugas, 487 00:28:34,330 --> 00:28:38,080 Pasti akan menemukan cara untuk melakukannya sesuatu yang lebih cepat dan mudah. 488 00:28:38,100 --> 00:28:40,010 Pembunuh berantai Yoo Han-cheol... 489 00:28:40,030 --> 00:28:43,810 memiliki rutinitas yang melibatkan memotong korbannya. 490 00:28:43,830 --> 00:28:47,150 Pada mulanya pekerjaan pemotongan tersebut sangat serampangan. 491 00:28:47,170 --> 00:28:49,420 Kemudian, ketika dia menjadi berpengalaman, 492 00:28:49,440 --> 00:28:52,320 dia cukup baik untuk memotong bagian persendiannya. 493 00:28:52,340 --> 00:28:54,430 Dia mengatakan sesuatu setelah kami menangkapnya. 494 00:28:54,450 --> 00:28:56,560 "Memotong tubuh sangat sulit," 495 00:28:56,580 --> 00:28:58,960 "jadi aku membeli dan mempelajari buku anatomi." 496 00:28:58,980 --> 00:29:02,320 Itu benar. Dia melakukan penelitian. 497 00:29:02,420 --> 00:29:06,470 Lihatlah jari-jarinya, bagaimana caranya dia memotong sidik jarinya. 498 00:29:06,490 --> 00:29:07,940 Dia bukan pria biasa. 499 00:29:07,960 --> 00:29:10,010 Baiklah kalau begitu. 500 00:29:10,960 --> 00:29:12,910 Pertama. 501 00:29:12,930 --> 00:29:15,250 Dia memastikan mayatnya terlambat ditemukan. 502 00:29:15,270 --> 00:29:16,350 Kedua. 503 00:29:16,370 --> 00:29:20,120 Dia memastikan untuk menunda korban identifikasi selama mungkin. 504 00:29:20,140 --> 00:29:23,140 Itulah rutinitas si pembunuh Wuseong. 505 00:29:23,210 --> 00:29:27,260 Pada awalnya, dia pergi mayat di TKP. 506 00:29:27,280 --> 00:29:29,630 Setelah pembunuhan ketiga, 507 00:29:29,650 --> 00:29:32,730 dia menyembunyikannya di pertanian saluran air atau pegunungan. 508 00:29:32,750 --> 00:29:36,890 Dari yang kelima, dia mulai menguburkannya. 509 00:29:38,020 --> 00:29:40,540 Apakah Anda menemukan sesuatu selama otopsi? 510 00:29:40,560 --> 00:29:43,040 Dia menggunakan senjata unik. 511 00:29:43,060 --> 00:29:44,150 aku mencoba mengidentifikasi... 512 00:29:44,170 --> 00:29:47,140 Apakah dia menggunakan senjata yang sama 30 tahun lalu? 513 00:29:47,870 --> 00:29:51,130 - Itu mungkin tetapi belum dikonfirmasi. - Tidak apa-apa. 514 00:29:51,600 --> 00:29:54,320 Di tubuh korban ini atau di tempat pemakaman, 515 00:29:54,340 --> 00:29:56,940 apakah kamu menemukan DNA penjahatnya? 516 00:29:56,970 --> 00:29:58,620 Tidak, kami tidak melakukannya. 517 00:29:58,640 --> 00:30:02,630 Bukankah yang paling banyak mengekstraksi DNA penting dari tugas NFS? 518 00:30:02,650 --> 00:30:05,160 Jika si pembunuh bersikeras menggunakan senjata unik, 519 00:30:05,180 --> 00:30:07,350 itu juga bisa menjadi petunjuk. 520 00:30:08,150 --> 00:30:12,300 Jadi, apakah kamu memberitahuku bahwa kita harus melakukannya menangkap pembunuh berantai dengan pisau? 521 00:30:12,320 --> 00:30:14,370 Maaf? 522 00:30:26,490 --> 00:30:30,240 Betapa kecilnya sebuah petunjuk, asalkan karena itu relevan dengan si pembunuh...? 523 00:30:30,260 --> 00:30:33,300 Menurut Anda mengapa pembunuhnya tidak tertangkap 30 tahun yang lalu? 524 00:30:33,500 --> 00:30:36,480 Polisi banyak memanfaatkannya tenaga untuk menangkap si pembunuh. 525 00:30:37,030 --> 00:30:38,350 Tahukah kamu... 526 00:30:38,370 --> 00:30:42,740 bagaimana Yoo Han-cheol yang membunuh 26 orang ditangkap pada tahun 2003? 527 00:30:42,940 --> 00:30:47,090 Kami memeriksa 50 rute bus, ribuan rekaman keamanan kereta bawah tanah, 528 00:30:47,110 --> 00:30:50,390 dan 300.000 sirkuit telepon secara menyeluruh. 529 00:30:50,410 --> 00:30:52,630 Menyebarkan orang bukanlah jawabannya. 530 00:30:52,650 --> 00:30:54,430 Dr. 531 00:30:54,450 --> 00:30:57,600 - Kamu bergantung pada hal-hal kecil. - Hal kecil? 532 00:30:57,620 --> 00:31:01,720 Apakah kita menilai luka pada tubuh? 533 00:31:01,820 --> 00:31:04,210 Nah, kenapa kita tidak melakukan keduanya? 534 00:31:04,230 --> 00:31:07,240 NFS akan menindaklanjuti petunjuk Anda. 535 00:31:07,260 --> 00:31:11,610 Dan kita bisa menyelidikinya kenalan dan kampung halaman. 536 00:31:11,630 --> 00:31:14,070 Silakan periksa jaringannya merekam dari stasiun pangkalan... 537 00:31:14,090 --> 00:31:17,150 dekat toko serba ada, dan rumahnya sekitar waktu itu... 538 00:31:17,170 --> 00:31:19,260 dia hilang. 539 00:31:19,280 --> 00:31:24,430 Dan periksa alibi setiap pria berusia lima puluhan di dekat lokasi. 540 00:31:24,450 --> 00:31:25,830 Ya, tuan. Saya akan segera melakukannya. 541 00:31:25,850 --> 00:31:29,000 Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan adanya peniru. 542 00:31:29,020 --> 00:31:33,640 Internet adalah tempat para penirunya mendapatkan sebagian besar informasi mereka. 543 00:31:33,660 --> 00:31:36,210 Kami mencari di setiap situs web mengenai kejahatan. 544 00:31:36,230 --> 00:31:37,880 Tentu, Anda dapat melanjutkan petunjuk itu. 545 00:31:37,910 --> 00:31:41,180 Apakah ada yang bisa kita gunakan dari penyelidikan 30 tahun lalu? 546 00:31:41,200 --> 00:31:45,170 Anda dapat mendengar semuanya secara langsung. 547 00:31:46,340 --> 00:31:48,790 Tahukah kamu apa yang paling aku dapat... 548 00:31:48,810 --> 00:31:51,550 ketika saya sedang menyelidiki Pembunuhan Berantai Wuseong? 549 00:31:51,570 --> 00:31:54,440 - "Kamu masih belum menangkapnya?" - "Kamu masih belum menangkapnya?" 550 00:31:54,460 --> 00:31:56,460 Anda pasti telah melalui banyak hal. 551 00:31:56,480 --> 00:31:59,520 Saat itu, saya didiagnosis dengan arthritis degeneratif. 552 00:32:00,420 --> 00:32:01,830 Saya akan berada di kursi roda ini selama sisa hidupku. 553 00:32:01,850 --> 00:32:04,200 Ada saat-saat yang kita dapatkan hampir menangkap pelakunya. 554 00:32:04,220 --> 00:32:06,040 Ingat? Ada seorang yang selamat. 555 00:32:06,060 --> 00:32:09,910 - Maksudmu Lee Kyung-ja? - Itu benar. Lee Kyung-ja. 556 00:32:09,930 --> 00:32:12,740 Ujung pisaunya meleset jantung dengan kumis. 557 00:32:12,760 --> 00:32:14,140 Begitulah cara dia bertahan. 558 00:32:14,160 --> 00:32:16,770 Dia turun ke tempat itu rumah-rumah itu dan membuat laporan. 559 00:32:16,790 --> 00:32:20,480 Kami semua diberangkatkan dan memblokir setiap rute. 560 00:32:20,500 --> 00:32:21,780 Tapi kami kehilangan dia pada akhirnya. 561 00:32:21,800 --> 00:32:23,890 Kita seharusnya menangkapnya, kan? 562 00:32:23,910 --> 00:32:26,060 Kami mencoba semua yang kami bisa saat itu. 563 00:32:26,080 --> 00:32:28,420 Kapten kami... Apakah namanya Um Ji-hye? 564 00:32:28,440 --> 00:32:30,560 Anda tahu korban pertama? 565 00:32:30,580 --> 00:32:33,260 Dia bahkan pergi ke rumahnya dan tidur di tempat tidurnya. 566 00:32:33,280 --> 00:32:35,620 Dia ingin bertemu dengannya bahkan dalam mimpinya. 567 00:32:36,120 --> 00:32:38,670 - Ya ampun. - Sialan. 568 00:32:38,690 --> 00:32:41,340 - Kamu seharusnya lebih berhati-hati. - Saya minta maaf. 569 00:32:41,360 --> 00:32:43,620 - Apakah kamu baik-baik saja? - Lihat ini. Semuanya hancur. 570 00:32:43,650 --> 00:32:44,990 - Tidak apa-apa. - Saya minta maaf. 571 00:32:45,020 --> 00:32:46,650 Anda boleh pergi. 572 00:32:50,270 --> 00:32:52,480 Saya merasa tidak enak pada Kapten Ham. 573 00:32:52,500 --> 00:32:55,690 Para petinggi menekan kami untuk menangkap si pembunuh. 574 00:32:55,710 --> 00:32:57,970 Detektifnya mengeluh bahwa mereka sedang berjuang. 575 00:32:57,990 --> 00:33:01,960 Dia terjebak dalam baku tembak dan mengakhiri hidupnya sendiri. 576 00:33:01,980 --> 00:33:04,460 Artikel yang ditinggalkan oleh Kapten Ham adalah... 577 00:33:04,480 --> 00:33:07,880 foto korban pertama. 578 00:33:25,770 --> 00:33:27,450 Direktur Taman. 579 00:33:27,470 --> 00:33:29,690 Ini tentang Pembunuhan Berantai Wuseong. 580 00:33:29,710 --> 00:33:32,940 Korban pertama, Um Ji-hye, dari 34 tahun lalu. 581 00:33:33,080 --> 00:33:35,540 Anda melakukan otopsi. 582 00:33:37,350 --> 00:33:39,520 Nama: Um Ji-hye 583 00:33:40,420 --> 00:33:43,030 Itu benar. Ya, saya melakukan otopsi. 584 00:33:43,050 --> 00:33:45,770 Saya rasa ini adalah kasus pertama saya di NFS. 585 00:33:45,790 --> 00:33:47,990 Pisaunya menyentuh tulang rusuk, kan? 586 00:33:48,790 --> 00:33:51,490 Di sini. Yang ini. 587 00:33:52,160 --> 00:33:54,710 34 tahun yang lalu, si pembunuh... 588 00:33:54,730 --> 00:33:57,820 tidak pandai menggunakan pisau. Dia menusuk tulang di beberapa tempat. 589 00:33:57,840 --> 00:34:01,220 Apakah Anda menemukan jejak apa pun dari pisau di tulang? 590 00:34:01,240 --> 00:34:03,940 Melihat potongannya, menurutku bilahnya pasti sudah hancur. 591 00:34:03,960 --> 00:34:06,720 Itu sebuah kemungkinan. Namun, 592 00:34:06,740 --> 00:34:10,950 kami tidak memiliki teknologi untuk itu mendeteksi zat tersebut saat itu. 593 00:34:14,380 --> 00:34:15,700 Dr. 594 00:34:15,720 --> 00:34:18,700 Jika kamu perlu menemuiku, datanglah ke Markas Besar. Apa itu? 595 00:34:18,720 --> 00:34:21,270 Carikan aku mayat. Oke? 596 00:34:21,290 --> 00:34:24,430 Namanya Um Ji-hye. Ini mendesak. 597 00:34:25,430 --> 00:34:28,030 - Tunggu sebentar. Dr. - Ya? 598 00:34:28,700 --> 00:34:31,410 Apakah kamu meminta bantuanku? 599 00:34:31,430 --> 00:34:32,480 Apa? 600 00:34:32,500 --> 00:34:36,190 Ingat ini? Rekaman... 601 00:34:36,210 --> 00:34:37,550 Terima kasih. 602 00:34:37,570 --> 00:34:39,190 Saya ingin rekaman lain seperti ini. 603 00:34:39,210 --> 00:34:42,750 "Bantu aku." Bagaimana dengan ini? Bisakah kamu melakukannya untukku? 604 00:34:42,950 --> 00:34:45,350 Oke oke. Ini dia. 605 00:34:46,320 --> 00:34:47,630 - Keluar, brengsek. - Apa? 606 00:34:47,650 --> 00:34:48,730 - Keluar. - Apa? 607 00:34:48,750 --> 00:34:50,800 Keluar sekarang. 608 00:34:55,760 --> 00:34:59,440 Untung saja keluarga sudah menguburkannya tubuhnya dan tidak mengkremasinya. 609 00:34:59,460 --> 00:35:02,060 Saya mengirim alamatnya ke telepon Tuan Jang. 610 00:35:11,510 --> 00:35:13,560 Menurutku, itu di sana. 611 00:35:13,880 --> 00:35:16,850 Dr Baek, sungguh seram di sini. 612 00:35:16,950 --> 00:35:19,000 Kita mungkin melihat hantu. 613 00:35:25,960 --> 00:35:28,060 Dr.Baek! 614 00:35:29,190 --> 00:35:33,430 Itu hanya lumpur. Dan wajahmu lebih menakutkan. 615 00:35:34,260 --> 00:35:35,980 Ayo cepat. 616 00:35:36,000 --> 00:35:39,180 Sepertinya kakiku tersangkut. Anda harus memeluk saya. 617 00:35:39,200 --> 00:35:41,280 Tunggu. Ya ampun. Sialan. 618 00:35:41,300 --> 00:35:44,140 Tanahnya harus sangat basah. 619 00:35:57,020 --> 00:36:00,820 - Kita mungkin punya kesempatan. - Apa? Kesempatan apa? 620 00:36:05,960 --> 00:36:09,160 Permintaan analisis substansinya. Ini mendesak. 621 00:36:10,430 --> 00:36:12,220 - Menurutku itu mungkin benar. - Bisakah kamu melewatkannya? 622 00:36:12,240 --> 00:36:14,880 Penampilannya adalah masalah tersendiri. Dia terkenal pemarah. 623 00:36:14,900 --> 00:36:16,950 Saat Anda mencari... 624 00:36:17,310 --> 00:36:18,860 Pak. 625 00:36:18,880 --> 00:36:21,090 Astaga, apa yang membawamu kemari? 626 00:36:21,110 --> 00:36:23,960 Saya datang ke sini untuk memberi tahu Anda sesuatu yang penting. 627 00:36:23,980 --> 00:36:26,320 Oke, silakan lewat sini. 628 00:36:28,280 --> 00:36:31,320 Selamat datang. Apa yang membawamu ke sini? 629 00:36:31,350 --> 00:36:33,270 Ini. 630 00:36:33,290 --> 00:36:36,640 Ini adalah file-file orang itu kami mengejar 30 tahun yang lalu. 631 00:36:36,660 --> 00:36:38,710 Jadi begitu. 632 00:36:38,830 --> 00:36:40,880 Di Sini. 633 00:36:42,930 --> 00:36:45,980 Kang Chi-soo. Dia berusia 24 tahun saat itu. 634 00:36:46,000 --> 00:36:49,370 Tingginya 5' 11". Ukuran sepatunya 8. 635 00:36:49,640 --> 00:36:52,120 Ini cocok dengan profil si pembunuh. 636 00:36:52,140 --> 00:36:54,360 Saya bertemu ribuan tersangka. 637 00:36:54,380 --> 00:36:58,110 Aku tidak bisa melupakannya bahkan sampai hari ini. 638 00:36:58,250 --> 00:37:00,300 Bicaralah, brengsek! 639 00:37:01,150 --> 00:37:02,130 Itu kamu, kan? 640 00:37:02,150 --> 00:37:05,940 Anda mencoba mendapatkan nomor Anda dengan menangkap orang-orang yang tidak bersalah. 641 00:37:05,960 --> 00:37:08,020 Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya? 642 00:37:08,860 --> 00:37:11,370 - Apa? - Jangan menggurui saya. 643 00:37:11,390 --> 00:37:13,180 Apakah Anda punya bukti? 644 00:37:13,200 --> 00:37:15,980 - Aku bertanya apakah kamu punya bukti! - Dasar bajingan. 645 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Dia dibebaskan karena kurangnya bukti, 646 00:37:19,040 --> 00:37:20,560 tapi dia segera meninggalkan negara itu. 647 00:37:20,590 --> 00:37:23,450 Namun kami mendengarnya beberapa tahun yang lalu, 648 00:37:23,470 --> 00:37:26,520 dia kembali ke Wuseong. 649 00:37:26,540 --> 00:37:29,930 Apa? Jika itu benar, pasti ada sesuatu yang sedang terjadi. 650 00:37:29,950 --> 00:37:33,650 - Temukan Kang Chi-soo sekarang. - Ya, tuan. 651 00:37:36,650 --> 00:37:38,270 Tapi omong-omong, 652 00:37:38,290 --> 00:37:42,170 hanya penulis yang bisa membaca ini. Saya tidak bisa membaca tulisan tangannya. 653 00:37:42,190 --> 00:37:46,080 Saat itu kami menulis laporan dengan tangan. 654 00:37:46,100 --> 00:37:47,910 Saya terkenal dengan tulisan tangan saya yang buruk. 655 00:37:47,930 --> 00:37:50,810 Sebenarnya, kami mengalami kesulitan waktu meninjau dokumen masa lalu. 656 00:37:50,830 --> 00:37:55,440 Apa yang kamu katakan? Bagaimana kalau Anda membantu kami? 657 00:37:56,550 --> 00:37:58,420 Kami sudah tua sekarang. Saya tidak yakin apakah kami dapat membantu. 658 00:37:58,440 --> 00:38:00,920 Jangan katakan itu. Anda sudah banyak membantu kami. 659 00:38:00,940 --> 00:38:03,110 - Ayo kita lakukan ini. - Astaga. 660 00:38:09,120 --> 00:38:11,650 Studio Foto Soo 661 00:38:40,480 --> 00:38:42,930 - Permisi. Apakah pemiliknya berubah? - Ya? 662 00:38:42,950 --> 00:38:44,300 Tidak, itu pemilik yang sama. 663 00:38:44,320 --> 00:38:45,970 - Jadi begitu. Benar-benar? - Ya. 664 00:38:45,990 --> 00:38:48,290 Saya hanya berpikir ternyata tidak rasanya sama lagi. 665 00:38:48,320 --> 00:38:49,840 Oh, kamu tidak menyukainya? 666 00:38:49,860 --> 00:38:52,080 Tidak, tidak. Lebih baik. 667 00:38:52,100 --> 00:38:54,580 - Silakan nikmati makananmu. - Sudah berapa lama kamu... 668 00:38:54,600 --> 00:38:57,140 - bekerja di sini? - Sudah sekitar enam bulan. 669 00:39:09,910 --> 00:39:10,960 Namanya, Kang Chi-soo. 670 00:39:10,980 --> 00:39:12,560 Dia berusia 54 tahun sekarang dan masih lajang. 671 00:39:12,580 --> 00:39:14,260 Dia pergi ke luar negeri dan mengambil jurusan fotografi... 672 00:39:14,280 --> 00:39:15,710 setelah Pembunuhan Berantai Wuseong, 673 00:39:15,740 --> 00:39:18,130 lalu kembali lima tahun lalu dan membuka studio foto. 674 00:39:18,160 --> 00:39:19,900 Dimana dia pada hari kejadian? 675 00:39:19,920 --> 00:39:21,600 Kang agak tidak biasa. 676 00:39:21,620 --> 00:39:22,970 Dia tidak menggunakan ponsel. 677 00:39:22,990 --> 00:39:24,870 Itu sebabnya dia tidak ditemukan pada catatan stasiun pangkalan mana pun. 678 00:39:24,890 --> 00:39:26,740 Dan dia selalu pada jadwal yang sama. 679 00:39:26,760 --> 00:39:28,110 Dia membuka studionya pada jam 10 pagi, 680 00:39:28,130 --> 00:39:30,480 makan siang sendirian di restoran terdekat pada siang hari, 681 00:39:30,500 --> 00:39:31,910 menutup studio pada jam 8 malam, 682 00:39:31,930 --> 00:39:33,080 bekerja di kamar gelap sampai larut malam, 683 00:39:33,100 --> 00:39:34,680 dan pulang setelah jam 12 pagi. 684 00:39:34,700 --> 00:39:36,850 Dia sangat teliti. 685 00:39:36,870 --> 00:39:38,920 Tampaknya obsesif. 686 00:39:39,110 --> 00:39:40,690 Pembunuhnya juga sama. 687 00:39:40,710 --> 00:39:43,360 Dia selalu membuat simpul yang sama dan melakukan semuanya dengan cara yang sama. 688 00:39:43,390 --> 00:39:45,430 Juga, 689 00:39:45,450 --> 00:39:47,200 gang ini memiliki... 690 00:39:47,220 --> 00:39:48,770 tidak ada kamera keamanan. 691 00:39:48,790 --> 00:39:49,830 Kebaikan. 692 00:39:49,850 --> 00:39:52,540 Ada kemungkinan dia sengaja memilih tempat itu. 693 00:39:52,560 --> 00:39:54,670 Studio foto itu memiliki kamar gelap. 694 00:39:54,690 --> 00:39:56,760 Semua lampu diblokir. 695 00:39:56,830 --> 00:40:01,260 - Ini ruangan yang sangat rahasia. - Ini cukup menarik. 696 00:40:06,840 --> 00:40:09,890 Korban pertama, Um Ji-hye. Mari kita lakukan otopsi ulang. 697 00:40:09,910 --> 00:40:11,960 Apa? 698 00:40:15,850 --> 00:40:17,230 - Mengapa? - Pembunuh membuat... 699 00:40:17,250 --> 00:40:19,400 kesalahan terbanyak pada pembunuhan pertama mereka. 700 00:40:19,420 --> 00:40:21,100 Melakukan kembali otopsinya? 701 00:40:21,120 --> 00:40:25,850 - Dengan tubuh berusia 34 tahun? - Saat itu, ada sesuatu yang tertinggal. 702 00:40:26,160 --> 00:40:28,340 - Apa itu? - Aku harus melihat tubuhnya dulu. 703 00:40:28,360 --> 00:40:31,210 Tidak perlu. Itu sudah membusuk. Anda tidak akan menemukan apa pun. 704 00:40:31,230 --> 00:40:33,360 Apakah Anda menyarankan hal itu kita harus lalai? 705 00:40:33,390 --> 00:40:35,410 Dokter Baek, jaga bahasamu. 706 00:40:35,430 --> 00:40:37,570 Apa yang saya katakan salah? 707 00:40:40,340 --> 00:40:42,600 Saya akan mengambil tanggung jawab. 708 00:40:44,070 --> 00:40:46,090 Jaksa Eun. Apakah kamu yakin semuanya akan baik-baik saja? 709 00:40:46,110 --> 00:40:48,120 Tidak mudah untuk meyakinkan keluarga. 710 00:40:48,140 --> 00:40:50,920 Jika kemungkinannya kecil itu kasus atau tersangka... 711 00:40:50,950 --> 00:40:52,830 dari masa lalu ada hubungannya dengan ini, 712 00:40:52,860 --> 00:40:55,060 lalu bukankah kita harus menyelidikinya kembali? 713 00:40:55,080 --> 00:40:57,930 Saya ingin tahu apa yang akan kita temukan. 714 00:40:57,950 --> 00:40:59,570 Itu hanya membuang-buang waktu. 715 00:40:59,590 --> 00:41:01,970 Nah, pada tahap ini, saya setuju... 716 00:41:01,990 --> 00:41:05,410 dengan Jaksa Eun bahwa kita harus menjaga segala kemungkinan... 717 00:41:05,430 --> 00:41:06,940 dalam pikiran kita saat kita menyelidikinya. 718 00:41:06,960 --> 00:41:09,080 - Jaksa Doh. - Maafkan aku, tuan. 719 00:41:09,100 --> 00:41:11,610 Saya akan mengurus hasilnya. 720 00:41:11,630 --> 00:41:14,320 Jaksa Eun, Anda bisa bekerja dengan Letnan Cha... 721 00:41:14,340 --> 00:41:17,890 dan menjalankan proyek tersebut dengan membujuk keluarga Um. 722 00:41:17,910 --> 00:41:21,640 Kami akan terus menggali di belakang Kang Chi-soo. 723 00:41:21,880 --> 00:41:24,550 Oke. Ayo mulai bekerja. 724 00:41:26,550 --> 00:41:28,600 Selamat tinggal. 725 00:41:30,620 --> 00:41:32,670 Halo? 726 00:41:34,060 --> 00:41:36,110 Permisi. 727 00:41:37,190 --> 00:41:38,240 Halo. 728 00:41:38,260 --> 00:41:40,350 Anda salah tempat. Tidak ada seorang pun di sini... 729 00:41:40,370 --> 00:41:42,420 Oh, bukan itu. 730 00:41:42,500 --> 00:41:45,050 Kami dari Seoul Timur Kantor Kejaksaan Negeri, 731 00:41:45,070 --> 00:41:46,650 Nona Im. 732 00:41:46,670 --> 00:41:52,360 Saya Sook-ja, usia 69, korban pertama, ibu Um Ji-hye 733 00:41:52,380 --> 00:41:55,360 - Kamu bisa minum jus dan pergi. - Bu. 734 00:41:55,380 --> 00:41:58,230 Kami punya sesuatu untuk didiskusikan dengan Anda. 735 00:41:58,250 --> 00:42:01,360 Kami membuka kembali kasus ini. Kami akan melakukannya tangkap si pembunuh dan... 736 00:42:01,380 --> 00:42:04,170 Saya tidak peduli apakah dia tertangkap atau tidak. 737 00:42:04,190 --> 00:42:06,440 Jadi jangan pernah kembali. 738 00:42:06,460 --> 00:42:08,540 Saya akhirnya melupakan semuanya. 739 00:42:08,560 --> 00:42:12,190 - Kenapa kamu melakukan ini lagi? - Kamu tidak pernah lupa. 740 00:42:12,460 --> 00:42:14,760 Bahkan tidak sekali pun. 741 00:42:19,200 --> 00:42:22,870 Boneka beruang di sana. 742 00:42:30,310 --> 00:42:35,370 Pembunuhan Berantai Wuseong. Dari tahun 1984 hingga 1988, 743 00:42:35,390 --> 00:42:38,600 lebih dari lima tahun di daerah Wuseong-dong... 744 00:42:38,620 --> 00:42:40,820 Itu... 745 00:42:41,160 --> 00:42:43,810 boneka beruang yang sama yang dimiliki Ji-hye... 746 00:42:43,830 --> 00:42:46,030 pada hari kematiannya. 747 00:42:47,260 --> 00:42:49,210 Salah satu detektif kami... 748 00:42:49,230 --> 00:42:51,050 masih menyimpan... 749 00:42:51,070 --> 00:42:54,500 Foto Ji-hye di dompetnya. 750 00:42:55,810 --> 00:42:57,860 Kali ini, 751 00:42:58,070 --> 00:43:00,810 kami pasti akan menangkapnya. 752 00:43:01,240 --> 00:43:02,960 Silakan. 753 00:43:02,980 --> 00:43:05,350 Bantu kami. 754 00:43:15,890 --> 00:43:20,360 Ya ampun, Ji-hye. 755 00:43:24,230 --> 00:43:27,980 Saya tidak yakin apakah kita akan menemukannya potongan tulangnya setelah 34 tahun. 756 00:43:28,000 --> 00:43:30,050 Aku tahu. 757 00:43:49,690 --> 00:43:51,830 - Ya ampun. - Lihat ini. 758 00:43:53,230 --> 00:43:55,280 Ya ampun. 759 00:43:55,370 --> 00:43:57,950 Dia pasti mempunyai kebencian yang mendalam. Dia bahkan tidak membusuk. 760 00:43:57,970 --> 00:44:00,500 Bagaimana ini mungkin? 761 00:44:00,940 --> 00:44:02,050 Adipocere. 762 00:44:02,070 --> 00:44:03,150 - Apa? - Apa? 763 00:44:03,170 --> 00:44:05,390 Jika Anda dikuburkan di tempat yang lembap dan tertutup rapat, 764 00:44:05,410 --> 00:44:07,710 lemak di tubuh didapat terhidrolisis dan berubah menjadi... 765 00:44:07,740 --> 00:44:10,790 asam lemak dan gliserin. Dan ketika amonia digabungkan, 766 00:44:10,810 --> 00:44:14,200 tubuh menjadi seperti lilin. Ini seperti sabun. 767 00:44:14,220 --> 00:44:16,480 - Dan dekomposisi juga berhenti. - Apakah kamu mengharapkan ini? 768 00:44:16,510 --> 00:44:18,000 Tanah mempunyai banyak kelembaban, 769 00:44:18,020 --> 00:44:20,840 dan memiliki banyak mineral seperti magnesium dan kalsium. 770 00:44:20,860 --> 00:44:22,740 Itu kondisi ideal. 771 00:44:22,760 --> 00:44:24,810 Bawa kembali apa adanya. 772 00:44:33,800 --> 00:44:35,520 - Halo. - Kamu di sini. 773 00:44:35,540 --> 00:44:38,070 - Halo. - Kerja bagus. 774 00:44:49,650 --> 00:44:52,490 Waktu saat ini, 15:45. 775 00:44:52,560 --> 00:44:54,610 Mari kita mulai otopsi. 776 00:45:04,500 --> 00:45:05,680 Adipocere. 777 00:45:05,700 --> 00:45:07,750 "Adipocere." 778 00:45:14,710 --> 00:45:17,130 Tunjukkan pada saya gambar dari otopsi yang lalu. 779 00:45:22,950 --> 00:45:25,190 Kami akan memeriksa peti itu. 780 00:45:25,960 --> 00:45:28,000 Itu terlalu membusuk. 781 00:45:28,020 --> 00:45:30,960 Akankah kita menemukan sesuatu di sana? 782 00:45:40,470 --> 00:45:42,320 Area dada, banyak tusukan. 783 00:45:42,340 --> 00:45:44,910 “Area dada, banyak tusukan.” 784 00:45:51,410 --> 00:45:52,900 Banyak retak dan patah... 785 00:45:52,920 --> 00:45:55,380 di tulang belikat dan tulang rusuk. 786 00:45:56,650 --> 00:45:58,700 Alat pembesar. 787 00:46:18,680 --> 00:46:21,180 Apa yang dia lakukan? 788 00:46:21,480 --> 00:46:23,530 Pisau bedah. 789 00:46:27,680 --> 00:46:29,900 Kalian berdua, kemarilah dan mulailah mengikis. 790 00:46:30,820 --> 00:46:34,280 Kikis semuanya dari tulang, dan permintaan analisis substansi. 791 00:46:36,660 --> 00:46:40,100 Saya rasa kita tidak perlu melakukannya bertahan lebih lama lagi. 792 00:46:42,700 --> 00:46:45,110 Tonton terus sampai akhir, 793 00:46:45,130 --> 00:46:47,050 dan beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu. 794 00:46:47,070 --> 00:46:49,120 Ya. 795 00:46:50,510 --> 00:46:52,090 - Mulai mengikis. - Benar. 796 00:46:52,110 --> 00:46:54,090 Apa yang sedang kamu lakukan? 797 00:46:54,110 --> 00:46:55,790 Ada sesuatu yang menempel di tulang. 798 00:46:55,810 --> 00:46:58,230 Kami akan mengikisnya habis-habisan dan menganalisisnya. 799 00:46:58,250 --> 00:47:00,130 Apa yang bisa Anda temukan dengan itu? 800 00:47:00,150 --> 00:47:02,620 Kita hanya akan tahu ketika kita sudah mendapatkan hasilnya. 801 00:47:15,020 --> 00:47:19,930 Mitra untuk Keadilan 802 00:47:15,020 --> 00:47:19,930 Nodul: Lebih dari satu untaian benang terjerat 803 00:47:19,960 --> 00:47:24,590 Studio Foto 804 00:47:24,610 --> 00:47:28,220 - Permisi. - Ya, halo. 805 00:47:28,240 --> 00:47:30,390 Saya perlu gambar untuk ID saya. 806 00:47:30,410 --> 00:47:34,420 Anda dapat melihatnya cermin dan duduk di sana. 807 00:47:34,450 --> 00:47:36,500 Oke. 808 00:47:40,690 --> 00:47:42,960 Dimana toiletmu? 809 00:47:44,290 --> 00:47:46,810 Aku benar-benar harus pergi. 810 00:47:46,830 --> 00:47:48,880 Pak. 811 00:47:49,930 --> 00:47:52,270 Itu kamar gelap. 812 00:47:53,670 --> 00:47:55,720 Ah, benarkah? 813 00:47:56,540 --> 00:47:59,920 Ya ampun, aku benar-benar harus pergi. 814 00:47:59,940 --> 00:48:02,430 Ini dia. Itu akan menjadi $7. 815 00:48:02,450 --> 00:48:04,500 Oke. 816 00:48:04,780 --> 00:48:06,100 Kelihatannya bagus. 817 00:48:06,120 --> 00:48:09,390 Mengambil gambar ID adalah hal tersulit di dunia. 818 00:48:10,590 --> 00:48:12,640 Di Sini. 819 00:48:18,930 --> 00:48:21,000 Ini kartumu. 820 00:48:24,700 --> 00:48:26,750 Terima kasih. 821 00:48:28,270 --> 00:48:30,320 Datang lagi. 822 00:48:42,450 --> 00:48:44,100 Ya. 823 00:48:44,120 --> 00:48:47,360 Saya akan menyerahkannya ke NFS untuk dianalisis. 824 00:49:17,620 --> 00:49:18,840 Penyelidik Yang berbicara. 825 00:49:18,860 --> 00:49:22,790 Saya memeriksa sidik jari di kartu kredit. 826 00:49:23,360 --> 00:49:24,910 - Apakah ini cocok? - TIDAK. 827 00:49:24,930 --> 00:49:27,010 Ini bukan tandingan pembunuh Wuseong. 828 00:49:27,030 --> 00:49:29,610 Apa? Apa yang kamu katakan? 829 00:49:29,630 --> 00:49:32,180 Itu tidak mungkin. Itu pasti salah. 830 00:49:32,200 --> 00:49:35,300 - Periksa lagi. - Beri aku itu. 831 00:49:35,340 --> 00:49:38,490 Itu Doh Ji-an. Ini bukan pertandingan? 832 00:49:38,510 --> 00:49:40,920 - Apa kamu yakin? - Aku yakin. 833 00:49:40,940 --> 00:49:42,990 Oke terima kasih. 834 00:49:47,250 --> 00:49:48,900 Apa yang terjadi? 835 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 Pak, pasti ada sesuatu yang salah. 836 00:49:51,220 --> 00:49:55,610 Itu hanya cetakan sebagian. Kami tidak bisa 100% yakin. 837 00:49:55,630 --> 00:49:58,890 - Ini belum berakhir. - Apa yang kita lakukan sekarang? 838 00:50:02,630 --> 00:50:04,250 Korban Pembunuh Berantai Wuseong 839 00:50:04,270 --> 00:50:05,400 Korban selamat, percobaan pembunuhan 840 00:50:05,430 --> 00:50:07,480 Seorang saksi. 841 00:50:08,540 --> 00:50:11,370 Mari berjuang sampai akhir. 842 00:50:12,240 --> 00:50:14,120 Lee Kyung-ja 843 00:50:14,140 --> 00:50:16,830 Aku bahkan mengganti namaku untuk menghindari itu semua. 844 00:50:16,850 --> 00:50:18,090 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 845 00:50:18,110 --> 00:50:21,780 Apakah Anda mendengar bahwa kami menemukan korban lain? 846 00:50:22,250 --> 00:50:24,300 Ya. 847 00:50:29,260 --> 00:50:31,140 Ada sepuluh korban 30 tahun lalu. 848 00:50:31,160 --> 00:50:33,110 Tidak ada yang tahu berapa banyak lagi yang akan terjadi. 849 00:50:33,130 --> 00:50:35,380 Seong Hye-bin, korban ke-11. 850 00:50:35,400 --> 00:50:37,970 Dia baru berusia 20 tahun. 851 00:50:39,070 --> 00:50:41,350 Usiamu saat itu... 852 00:50:41,370 --> 00:50:43,540 adalah 20, kan? 853 00:50:45,010 --> 00:50:47,640 Bahkan jika aku ingin membantu, 854 00:50:48,610 --> 00:50:52,230 dia mengenakan sesuatu di wajahnya. 855 00:50:52,250 --> 00:50:56,330 Saya benar-benar tidak melihat apa pun. Saya tidak ingat banyak. 856 00:50:56,350 --> 00:50:59,690 Masih ada jalan. 857 00:51:01,060 --> 00:51:05,530 Tarik napas dalam-dalam dan perlahan. 858 00:51:11,600 --> 00:51:14,500 Begitu kamu tertidur, 859 00:51:14,600 --> 00:51:19,040 Anda akan kembali ke 30 tahun yang lalu. 860 00:51:19,210 --> 00:51:21,910 Saya sedang dalam perjalanan pulang. 861 00:51:29,450 --> 00:51:31,720 Ada seorang pria di sana. 862 00:51:35,190 --> 00:51:36,840 Lewat saja. 863 00:51:36,860 --> 00:51:40,600 Lewat saja. Lewat saja. Lewat saja. 864 00:51:44,570 --> 00:51:46,780 Tiba-tiba menjadi cerah. 865 00:51:46,800 --> 00:51:50,170 Sepertinya saya menjadi buta. Saya tidak bisa melihat. 866 00:51:53,680 --> 00:51:56,010 Saya mendengar sesuatu. 867 00:51:56,980 --> 00:51:59,660 Dia menggali dengan sekop. 868 00:51:59,680 --> 00:52:01,850 Dia sedang menggali tanah. 869 00:52:10,130 --> 00:52:14,160 Aku membuat keributan, dan dia datang. 870 00:52:17,970 --> 00:52:21,050 Tolong selamatkan saya. 871 00:52:21,070 --> 00:52:24,170 Wajahnya serba hitam. 872 00:52:24,870 --> 00:52:27,760 Dia terus menatapku. Dia menatapku. 873 00:52:27,780 --> 00:52:30,850 Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 874 00:52:40,720 --> 00:52:42,790 Astaga. 875 00:52:46,100 --> 00:52:48,150 Dr. 876 00:52:48,330 --> 00:52:50,380 Dr. 877 00:52:50,400 --> 00:52:51,750 Hai. 878 00:52:51,770 --> 00:52:52,850 Apa itu? 879 00:52:52,870 --> 00:52:56,510 Zat pada adipocered tulang rusuk tubuh adalah baja karbon. 880 00:52:58,470 --> 00:53:01,080 Baja? Dengan karbon? 881 00:53:01,140 --> 00:53:02,630 Bukan baja tahan karat? 882 00:53:02,650 --> 00:53:05,030 Pisau dapur tidak terbuat dari baja karbon. 883 00:53:05,050 --> 00:53:06,460 Pisau apa itu? 884 00:53:06,480 --> 00:53:08,800 - Apa spesifikasinya? - 1080 baja karbon. 885 00:53:08,820 --> 00:53:11,430 Temukan semua bilah yang terbuat dari baja karbon 1080. 886 00:53:11,450 --> 00:53:13,070 Di tengah malam? 887 00:53:13,090 --> 00:53:15,910 Mencari semua toko pisau akan memakan waktu... 888 00:53:15,930 --> 00:53:18,160 setidaknya dua hingga tiga hari. 889 00:53:20,800 --> 00:53:24,080 - Kemasi semua bonekanya. - Bagaimana kalau kita tidak punya pisau? 890 00:53:24,100 --> 00:53:25,650 - Ada bilahnya. - Di mana? 891 00:53:25,670 --> 00:53:27,350 Memang ada. 892 00:53:27,370 --> 00:53:29,420 Dapatkan pengepakan. 893 00:53:41,250 --> 00:53:44,190 - Hati-hati. - Hati-Hati. 894 00:53:57,070 --> 00:53:59,820 - Apa semua ini? - Bagaimana kamu tinggal di sini? 895 00:53:59,840 --> 00:54:02,190 Ini pedang sungguhan, jadi berhati-hatilah. 896 00:54:02,210 --> 00:54:04,740 Ini gila. 897 00:54:05,140 --> 00:54:09,180 Ini pasti sebabnya dia tidak pernah pulang ke rumah. 898 00:54:09,250 --> 00:54:12,820 Anda di sini bukan untuk melirik. Ayo bekerja. 899 00:54:15,220 --> 00:54:17,350 - Pegang erat-erat. - Oke. 900 00:54:17,520 --> 00:54:21,320 1, 2, 3, mati! 901 00:54:25,430 --> 00:54:27,480 Ukur itu. 902 00:54:35,740 --> 00:54:37,620 Kedalaman 10 cm. 903 00:54:37,640 --> 00:54:39,810 Panjang 4,5 cm. 904 00:54:40,140 --> 00:54:42,190 Itu terlalu tipis. 905 00:54:46,820 --> 00:54:48,870 Ukuran. 906 00:54:55,320 --> 00:54:57,460 Panjangnya adalah... 907 00:54:57,480 --> 00:54:59,140 1,7 cm. 908 00:54:59,160 --> 00:55:01,500 Tidak ada kecocokan. Berikutnya. 909 00:55:03,970 --> 00:55:05,620 Astaga. 910 00:55:05,640 --> 00:55:07,620 Saya tidak berpikir dia akan menggunakan itu. 911 00:55:07,640 --> 00:55:09,690 Apakah ini terlalu besar? 912 00:55:13,440 --> 00:55:15,460 Kamu melakukannya dengan baik. 913 00:55:15,480 --> 00:55:17,530 Anda tidak perlu datang ke sini lagi. 914 00:55:17,550 --> 00:55:20,900 Oke. Terima kasih. 915 00:55:20,920 --> 00:55:22,500 Bawa dia pulang dengan selamat. 916 00:55:22,520 --> 00:55:25,390 Ya, tuan. Mari ikut saya. 917 00:55:37,470 --> 00:55:39,770 Studio Foto Soo 918 00:55:42,240 --> 00:55:44,410 Ini gila. 919 00:55:53,950 --> 00:55:56,800 - Tuan Yang. - Aku tidak melihat Kang Chi-soo. 920 00:55:56,820 --> 00:55:58,970 Dia seharusnya berada di kamar gelapnya sekarang, 921 00:55:58,990 --> 00:56:01,140 tapi dia menutup studio dan menghilang. 922 00:56:01,160 --> 00:56:03,210 Apa? 923 00:56:05,660 --> 00:56:08,110 Bisakah kami memastikan apakah Lee Kyung-ja ada di rumah? 924 00:56:08,130 --> 00:56:10,830 Saya akan menelepon dan memeriksa. 925 00:56:14,940 --> 00:56:16,450 Hai, ini Cha Soo-ho. 926 00:56:16,470 --> 00:56:19,710 Apakah saksi, Lee Kyung-ja, tiba di rumah dengan selamat? 927 00:56:20,740 --> 00:56:22,790 Apa? 928 00:56:23,050 --> 00:56:25,630 Oke... Tunggu sebentar. 929 00:56:25,650 --> 00:56:28,000 Dia keluar dari mobil dan pergi sendiri. 930 00:56:28,020 --> 00:56:31,170 Dia menelepon untuk melihat apakah dia baik-baik saja, tapi dia tidak mengangkatnya. 931 00:56:31,190 --> 00:56:33,520 - Apa? - Apa yang telah terjadi? 932 00:56:34,660 --> 00:56:37,330 - Teruslah mencoba. - Oke. 933 00:56:46,540 --> 00:56:48,590 Ukur itu. 934 00:56:55,950 --> 00:56:58,000 Kedalaman 15 cm. 935 00:56:58,280 --> 00:57:01,280 Panjang di bawah 3,5 cm. 936 00:57:01,750 --> 00:57:04,830 Lebar 0,6... Dokter. 937 00:57:04,850 --> 00:57:06,740 Ini dia. 938 00:57:06,760 --> 00:57:08,710 Kami mengerti. 939 00:57:08,730 --> 00:57:10,780 Saya hampir mati. 940 00:57:11,690 --> 00:57:14,330 Bayonet M7 militer. 941 00:57:15,160 --> 00:57:17,800 Dibuat dengan baja karbon 1080. 942 00:58:00,710 --> 00:58:02,910 Aku tidak mematikan lampunya. 943 00:58:38,150 --> 00:58:40,060 Mitra untuk Keadilan 944 00:58:40,080 --> 00:58:43,770 Dia adalah target ke-11 dan satu-satunya selamat dari pembunuhan Wuseong. 945 00:58:43,790 --> 00:58:47,900 Aku sudah bilang padamu untuk menangkap si pembunuh, dan kamu kehilangan satu-satunya yang selamat? 946 00:58:47,920 --> 00:58:51,540 Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya membubarkan gugus tugas? 947 00:58:51,560 --> 00:58:53,610 Fakta yang ditinggalkan tubuh tidak berbohong. 948 00:58:53,630 --> 00:58:56,250 Asumsi Anda juga menarik. 949 00:58:56,270 --> 00:58:57,550 Aku akan memeriksa darahnya. 950 00:58:57,570 --> 00:58:58,980 Itu semua darah. 951 00:58:59,000 --> 00:59:01,850 - Sudah selesai. - Ini sudah berakhir. Kami menangkapnya. 952 00:59:01,870 --> 00:59:04,990 Ini semua salahku. Saya minta maaf. 953 00:59:05,010 --> 00:59:07,940 Apa yang sebenarnya terjadi? 954 00:59:17,980 --> 00:59:21,030 Mitra untuk Keadilan